Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z styczeń, 2018

"False friends" w języku hiszpańskim

W każdym języku znajdziemy słowa podobnie pisane lub podobnie brzmiące jak w języku polskim, ale nie koniecznie mają takie samo znaczenie. Szczerze mówiąc, ucząc się języka hiszpańskiego nigdy nie zwracałam na to uwagi. Odkąd zamieszkałam w Hiszpanii zaczęłam dostrzegać rzeczy, których wcześniej nie widziałam (nie, nic nie piłam i nic nie brałam, wina (ale nie w znaczeniu napoju alkoholowego) leży po stronie zabawnych sytuacji z Hiszpanami). Pomysł na ten wpis przyszedł mi już jakiś czas temu, ale dopiero teraz mam wystarczająco materiału, żeby go wam zaprezentować.

False friends
Oto moja lista ciekawostek lingwistycznych:

Pies. To słowo przedstawiam jako pierwsze, bo to od niego wszystko się zaczęło. Kiedyś na ulicy powiedziałam po polsku "o jaki ładny pies" i nagle znajomi skierowali swój wzrok ku dołowi. Później popatrzyli na mnie ze zdziwieniem typu "o co chodzi?!". Zwyczajnie zapomniałam, że "pies" po hiszpańsku oznacza "stopy".

Pan. W język…

Karnawał w Hiszpanii

Nie ma to jak karnawał w Hiszpanii. Znając uwielbienie Hiszpanów do imprez tego wydarzenia nie możecie przegapić. W Polsce oprócz imprez karnawałowych w szkołach czy zakładach pracy najważniejszy jest weekend tuż przed środą popielcową. Hiszpanie nie zadowolą się jednym weekendem oni zaczynają zabawę 2 tygodnie wcześniej. Jeśli wybieracie się w tym czasie do Hiszpanii to poniżej znajdziecie listę miejsc gdzie odbywają się największe fiesty.
Zanim przejdę do listy miejsc z najlepszymi karnawałami musicie wiedzieć, że karnawał nie istniałby bez grup zwanych Comparsa (czytaj komparsa). Są to grupy karnawałowe, które w trakcie trwania imprez wychodzą na ulice tańcząc i grając (każda w swoim stylu). Ja od kilku lat należę do jednej z takich grup. W Vinaros mamy ich aktualnie 33. Każda z grup ma swoje barwy oraz logo (moja comparsa na zdjęciu). Każda z grup jest rejestrowana jako stowarzyszenie i ma własny statut. Moja jest bardziej rodzinna, ale są też comparsy składające się z samych dzi…

Roxi - królowa karnawału w Vinaros, Comparsa Fot-li Canya

Jesteśmy już po świętach więc czas zacząć przygotowania do karnawału. Jak już niektórzy wiedzą (a Ci co nie wiedzą to teraz się dowiedzą) zostałam królową karnawału 2018 w Vinaros z ramienia Comparsa Fot-li Canya. Jest to dla mnie duże wyzwanie jak i wielka przygoda. W związku z tym przez kolejny miesiąc będę się z Wami dzieliła moimi emocjami jak i opowiem Wam troszkę jak wygląda karnawał w Hiszpanii i w Vinaros moimi oczami. Wprawdzie jeszcze trochę pracy przede mną bo strój jeszcze nie jest w pełni gotowy a tu już dzwonią w sprawie wywiadów do telewizji. Jeśli chcecie być na bieżąco zachęcam do polubienia i śledzenia mojej strony na Facebook'u @hiszpaniaolepl. Już jutro będziecie mogli oglądać wywiad na żywo ze mną przez Youtube organizowany przez TV Maestrat (dla chętnych, którzy chcą mnie zobaczyć lub też poćwiczyć hiszpański.) Wszelkie info i linki podam na fan page'u strony Hiszpania Ole! na Facebook'u.

Imiona hiszpańskie na wesoło cz.2

Jakiś czas temu przedstawiłam Wam imiona hiszpańskie, które mają zaskakujące znaczenie po przetłumaczeniu ich na język polski. Uzbierała mi się lista nowych imion, ale w ramach przypomnienia odsyłam także do części pierwszej TUTAJ. Jeśli nadal nie jesteście zdecydowani jakie imię nadać dziecku służę pomocą poniżej.

Imiona męskie

Amador - każda kobieta by chciała u swojego boku mężczyznę "który kocha"...
Rico - jak już mamy tego, który kocha no to jeszcze przydałby się "bogaty"
Modesto - chłopiec o tym imieniu będzie "skromny"
Cruz - co powiecie na "krzyż"?
Pastor - to imię dla wielbicieli owiec, bo znaczy ono "pasterz"
Urbano - i od razu chłopak jest taki "miejski"
Primo - twoja rodzina jest mała i chcesz ją powiększyć? Nazwij syna "kuzyn".
Tercero - masz już dwójkę dzieci i nagle rodzi ci się syn. Nic prostszego przy wyborze imienia, po prostu nazwij go "trzeci"

Imiona żeńskie

Esperanza - nie nadawajcie tego imieni…

Święto Trzech Króli w Hiszpanii

Hiszpańskie dzieci czekają z utęsknieniem na Trzech Króli jak polskie dzieci na Mikołaja w grudniu. W nocy z 5 na 6 stycznia Trzej Królowie zostawiają w domach prezenty. 5 stycznia w całej Hiszpanii wieczorem odbywają się parady tzw cabalgata (czytaj kabalgata). Na paradzie tańczą śnieżynki, reniferki i co tam jeszcze popadnie. Trzej Królowie są odpowiedzialni za rzucanie dzieciom cukierków. Zależy jak się który zamachnie to można dostać nieźle po głowie. Dzieci mają przygotowane torebeczki lub kartonowe rożki (po rozmiarze to nawet bym powiedziała, że to są bardziej rooogi), do których łapią cukierki jak motylki do siatki. Najgroźniejszym przeciwnikiem dzieci są starsze babcie, które metodą "to dla wnuczka" wybierają cukierki, które spadną na ziemię. No, ale przynajmniej poćwiczą sobie skłony tak dla zdrowia.
A teraz trochę ciekawostek. Czy wiecie, że dzieci hiszpańskie rozpoznają, który król jak się nazywa i co przynosi w darze? Wygląda to tak:
- Gonzalo, jak się nazywa t…

Produkty, których nie kupisz w Hiszpanii.

Jeszcze wczoraj zaczęłabym ten wpis pisząc, że w Hiszpanii nie można kupić kapusty kiszonej. Dzisiaj jednak mówię: można! Ku mojemu miłemu zaskoczeniu w jednym z supermarketów (Mercadona) sprzedają kapustę kiszoną (wprawdzie niemieckiej produkcji, ale lepszy rydz niż nic). Ogórków kiszonych wprawdzie jeszcze nie widziałam, ale za to w supermarkecie Consum znalazłam ogórki konserwowe polskiej marki Orzech! Z wiadomych względów nie będę szukała pieczywa na zakwasie i smaku pieczywa jak w Polsce, bo w Hiszpanii jest to nierealne. Poniżej przedstawię, produkty, których w Hiszpanii kupić nie można (albo można, ale ja coś przeoczyłam).

Kisiel. Jak przeprowadzałam się z Polski do Hiszpanii zabrałam ze sobą zapas kisielu (bo lubię). Oczywiście nie omieszkałam podzielić się smakiem z przyjaciółmi narodowości hiszpańskiej i o dziwo usłyszałam "Jak ty to możesz jeść, jaka dziwna konsystencja... tzn. złe nie jest, ale nie w moim guście."Chyba bali się mojej reakcji. Tym samym więcej kis…

Kalendarz dni wolnych w Hiszpanii na rok 2018

Nowy rok zamiast od przyrzeczeń noworocznych zaczynamy od kalendarza dni wolnych (jakie to hiszpańskie, czyli jak robić, żeby się nie narobić). Pomyślałam, że taki kalendarz będzie dla Was pomocny w planowaniu podróży do Hiszpanii. Część dni wolnych pokrywa się z naszymi w Polsce.

Źródło: https://calenda2018.com